1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Você não quer sonhar de novo?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Agora está me chamando, volte ao início

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Desejando à luz das estrelas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
No céu, vamos pintar uma porta para amanhã

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Apenas pise no novo palco, não seja tímido

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Vou aceitar o desafio de Deus

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆Dinâmico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Vamos! Ir! Ir! Grande pânico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Eu não me importo com limites, sem arrependimento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Faça-me mais forte, mesmo que eu perca

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada vai me parar, não, tente-me

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dinâmico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Vamos! Sim! Dê um chute!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continue aumentando o poder

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo maior esperando não tão longe

16
00:01:29,950 --> 00:01:32,160
[NARRADOR] Anteriormente,
em Dragon Ball Super,

17
00:01:32,250 --> 00:01:34,450
a agitação do oceano,
batalha escaldante

18
00:01:34,540 --> 00:01:38,580
entre Deus Super Saiyajin Goku
e Lord Beerus, o Destruidor

19
00:01:38,660 --> 00:01:40,410
quase atingiu seu pico.

20
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
Como o poder de ambos os deuses
aparentemente inchado

21
00:01:43,080 --> 00:01:45,910
ao máximo,
Beerus acreditava que havia vencido.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,750
Foi um esforço valente, Goku.

23
00:01:54,540 --> 00:01:57,830
Como pode ser isso?

24
00:01:57,910 --> 00:01:59,790
[GOKU]
Eu também não posso acreditar.

25
00:02:02,250 --> 00:02:03,700
[suspiros]

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,410
O poder do Deus Super Saiyan apenas
falou comigo alto e claro.

27
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
E não há dúvidas.
Está me dizendo...

28
00:02:09,580 --> 00:02:12,660
...para continuar empurrando
ainda mais alto!

29
00:02:12,750 --> 00:02:15,330
[fole]

30
00:02:15,410 --> 00:02:17,290
[grita]

31
00:02:18,790 --> 00:02:21,540
[fole]

32
00:02:21,620 --> 00:02:25,370
[fole]

33
00:02:28,450 --> 00:02:31,000
[suspiros]

34
00:02:31,080 --> 00:02:33,000
[NARRADOR] Como seu
energia divina colide,

35
00:02:33,080 --> 00:02:36,450
espectadores olham para cima com hesitação
respiração, esperando que o universo

36
00:02:36,540 --> 00:02:39,660
não será despedaçado. Agora!

37
00:02:57,910 --> 00:02:59,330
[KIBITO KAI suspira]

38
00:02:59,410 --> 00:03:02,040
Estamos aqui.
Ainda estamos todos aqui!

39
00:03:02,120 --> 00:03:04,450
A reação em cadeia.
Isso não aconteceu!

40
00:03:04,540 --> 00:03:06,750
Parece que o último
onda de choque foi um alarme falso,

41
00:03:06,830 --> 00:03:09,250
representando um pequeno
fração de sua energia.

42
00:03:09,330 --> 00:03:11,500
A maior parte ainda está lá em cima.

43
00:03:14,000 --> 00:03:15,620
[suspiros]

44
00:03:20,950 --> 00:03:28,700
[GOKU grunhe]

45
00:03:36,410 --> 00:03:41,370
[grunhidos]

46
00:03:47,250 --> 00:03:49,290
[grita]

47
00:03:54,870 --> 00:03:56,370
[BEERUS]
Ei.

48
00:04:00,370 --> 00:04:02,160
[risos]

49
00:04:03,910 --> 00:04:05,580
De jeito nenhum!

50
00:04:06,870 --> 00:04:11,450
[grunhidos]

51
00:04:14,200 --> 00:04:16,620
[grita]

52
00:04:16,700 --> 00:04:17,950
Tal poder.

53
00:04:18,040 --> 00:04:19,910
[ÉLDER KAI] Sim, temos sorte,
pelo menos por enquanto.

54
00:04:20,000 --> 00:04:22,870
A força destrutiva de seus
a colisão de explosões é cataclísmica,

55
00:04:22,950 --> 00:04:26,200
mas a maior parte não escapou
naquela onda de choque como eu temia.

56
00:04:26,290 --> 00:04:28,750
Foi feito um
super, super, super

57
00:04:28,830 --> 00:04:32,450
bola de energia de alta densidade,
não muito diferente de uma estrela em colapso.

58
00:04:32,540 --> 00:04:34,580
Mas numa escala muito maior.

59
00:04:34,660 --> 00:04:38,290
E se esse orbe explodir,
então é o dia do juízo final, com certeza.

60
00:04:38,370 --> 00:04:39,870
[engole em seco]

61
00:04:39,950 --> 00:04:42,200
[GOKU rosna]

62
00:04:51,450 --> 00:04:53,370
[BEERUS grunhe]

63
00:04:54,910 --> 00:05:01,830
[GOKU rosna]

64
00:05:06,080 --> 00:05:12,000
[rosna]

65
00:05:13,290 --> 00:05:15,700
[TODOS suspiram]

66
00:05:15,790 --> 00:05:18,000
[FESTA MC 2A]
Uau...

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,330
[REPÓRTER 12A]
Vocês conseguem ver isso, pessoal?

68
00:05:19,410 --> 00:05:20,660
As distorções continuam

69
00:05:20,750 --> 00:05:23,040
ondulando pela nossa cidade
e em todo o mundo!

70
00:05:23,120 --> 00:05:25,330
Eles parecem mais fracos agora,
mas muito mais frequente!

71
00:05:25,410 --> 00:05:27,540
É "presságio da desgraça"
uma frase muito forte?

72
00:05:27,620 --> 00:05:29,620
Este repórter acha que não!

73
00:05:42,910 --> 00:05:43,950
Isso é uma loucura!

74
00:05:44,040 --> 00:05:45,870
Meio que parece
o fim do mundo!

75
00:05:45,950 --> 00:05:47,790
[WHIS]
Muito provavelmente, sim.

76
00:05:47,870 --> 00:05:49,250
Espere, você está brincando comigo?

77
00:05:49,330 --> 00:05:51,080
eu não previ
um Deus Super Saiyajin

78
00:05:51,160 --> 00:05:52,660
possuindo tanto poder,

79
00:05:52,750 --> 00:05:55,870
e infelizmente o
as consequências são as mais terríveis.

80
00:05:55,950 --> 00:05:57,540
Parece o melhor
podemos esperar que seria

81
00:05:57,620 --> 00:05:59,910
para limitar a aniquilação
para o seu sistema estelar

82
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
e alguns de
seus vizinhos mais próximos.

83
00:06:02,080 --> 00:06:04,540
Estou especulando que é isso
meu senhor tentará.

84
00:06:04,620 --> 00:06:07,250
Mas se a energia capturada
aquele orbe expele completamente,

85
00:06:07,330 --> 00:06:11,080
bem, isso provará até mesmo aos deuses
pode ser pego de surpresa.

86
00:06:11,160 --> 00:06:14,000
Uuuh... Você poderia explicar
isso com palavras menores?

87
00:06:14,080 --> 00:06:15,540
Existem dois
lutadores brigando

88
00:06:15,620 --> 00:06:17,410
e seus poderes
são muito grandes e assustadores.

89
00:06:17,500 --> 00:06:20,540
Eles farão o seu planeta,
e talvez tudo, faça boom.

90
00:06:20,620 --> 00:06:22,910
Uhh.

91
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Hummm!

92
00:06:24,200 --> 00:06:26,830
[grita]

93
00:06:30,200 --> 00:06:31,330
[VIDEL suspira]

94
00:06:31,410 --> 00:06:34,540
Então acabou? Mas--

95
00:06:37,950 --> 00:06:39,870
Cara azul!
Você não pode simplesmente salvar todos nós

96
00:06:39,950 --> 00:06:42,160
com seu bastão luminoso mágico,
como você fez antes?

97
00:06:42,250 --> 00:06:43,950
Antes eu simplesmente
pegou um dirigível.

98
00:06:44,040 --> 00:06:46,450
Isso está muito longe de
interrompendo uma concentração

99
00:06:46,540 --> 00:06:50,120
de energia divina com o poder
para destruir este universo.

100
00:07:01,200 --> 00:07:02,330
[SENHOR. SATAN geme]

101
00:07:02,410 --> 00:07:04,200
Então, você não pode
diga ao seu amigo ou senhor

102
00:07:04,290 --> 00:07:06,580
ou o que quer que seja
parar de brigar aí em cima?

103
00:07:06,660 --> 00:07:10,290
Por favor! Eu estou te implorando!
Serei seu melhor amigo!

104
00:07:10,370 --> 00:07:13,000
[WHIS]
Mmnh.

105
00:07:13,080 --> 00:07:15,200
Eu entendi!

106
00:07:18,860 --> 00:07:20,740
"Voucher para comer à vontade em qualquer lugar do mundo"

107
00:07:19,660 --> 00:07:21,080
[SR. SATANÁS]
Você fará isso por isso?

108
00:07:21,160 --> 00:07:23,660
[WHIS]
Ah?

109
00:07:23,750 --> 00:07:27,080
O que?! Um rodízio,
voucher para qualquer lugar do mundo?!

110
00:07:27,160 --> 00:07:30,410
Oh! Eu tenho que admitir,
isso é terrivelmente atraente!

111
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[SENHOR. SATANÁS ri]

112
00:07:31,580 --> 00:07:33,660
[WHIS] Oh querido.
O que eu digo sobre isso?

113
00:07:33,750 --> 00:07:34,830
Diga "sim"!

114
00:07:34,910 --> 00:07:37,160
É tão tentador!
Não é justo!

115
00:07:37,250 --> 00:07:41,830
De todas as coisas,
por que ele teve que escolher isso?!

116
00:07:41,910 --> 00:07:44,000
[limpa a garganta]

117
00:07:44,080 --> 00:07:45,660
Desculpe, mas devo recusar.

118
00:07:45,750 --> 00:07:47,250
[SENHOR. SATAN geme]

119
00:07:47,330 --> 00:07:49,580
Mas você não vai morrer também?

120
00:07:58,660 --> 00:08:02,040
[GOKU grunhe]

121
00:08:02,120 --> 00:08:04,790
[BEERUS rosna]

122
00:08:04,870 --> 00:08:08,080
[GOKU rosna]

123
00:08:09,950 --> 00:08:12,830
[GOKU grita]

124
00:08:12,910 --> 00:08:14,450
[BEERUS rosna]

125
00:08:14,540 --> 00:08:19,620
[grita]

126
00:08:35,750 --> 00:08:39,620
Sua resiliência é surpreendente,
mas vamos acabar com isso!

127
00:08:39,700 --> 00:08:42,910
Não há mais nada
cansativo do que um impasse!

128
00:08:48,370 --> 00:08:52,000
[GOKU grita]

129
00:08:52,080 --> 00:08:54,450
[BEERUS rosna]

130
00:08:56,790 --> 00:08:59,200
[fole]

131
00:08:59,290 --> 00:09:02,120
[BEERUS grita]

132
00:09:05,370 --> 00:09:07,450
Não! Não pode acabar!

133
00:09:12,080 --> 00:09:13,830
[SENHOR. SATANÁS]
Você não está destruindo nada!

134
00:09:13,910 --> 00:09:16,250
O defensor da Terra diz de jeito nenhum!

135
00:09:16,330 --> 00:09:17,750
Vá, pai!

136
00:09:18,410 --> 00:09:19,950
Você está melhor?

137
00:09:20,040 --> 00:09:21,830
Estou indo! Espere!

138
00:09:21,910 --> 00:09:24,040
Graças a Deus você está aqui.

139
00:09:26,040 --> 00:09:29,120
[SENHOR. SATAN geme]

140
00:09:29,200 --> 00:09:31,580
[TODOS choramingam]

141
00:09:38,200 --> 00:09:39,950
[TODOS suspiram]

142
00:09:41,370 --> 00:09:43,160
[AMBOS suspiram]

143
00:10:02,500 --> 00:10:03,580
[SR. SATANÁS]
O quê?

144
00:10:03,660 --> 00:10:07,080
Huh? Huh?

145
00:10:13,160 --> 00:10:15,040
Eu fiz isso?

146
00:10:17,750 --> 00:10:20,120
[GOHAN] Como você se sente, Videl?
Você e o bebê estão bem?

147
00:10:20,200 --> 00:10:21,790
Estamos bem.

148
00:10:21,870 --> 00:10:23,410
[GOHAN] Eu pensei isso
a explosão nos pegou com certeza,

149
00:10:23,500 --> 00:10:25,160
mas parece
todos estão bem.

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,410
O que acabamos de ver?

151
00:10:29,700 --> 00:10:32,580
O orbe desapareceu.
Ancestral, o que aconteceu?

152
00:10:32,660 --> 00:10:34,250
[ÉLDER KAI]
Hummm.

153
00:10:34,330 --> 00:10:36,370
Eu parei, mas como?

154
00:10:36,450 --> 00:10:38,540
[suspiros]
O poder do amor!

155
00:10:38,620 --> 00:10:40,540
Como você ouve falar
em todas aquelas velhas lendas

156
00:10:40,620 --> 00:10:42,660
e músicas de rock e outras coisas.

157
00:10:42,750 --> 00:10:45,580
Foi meu amor pela Videl
e meu neto.

158
00:10:45,660 --> 00:10:48,790
Foi tão puro
que conquistou tudo!

159
00:10:48,870 --> 00:10:51,700
Foi o que aconteceu!
[risos]

160
00:10:51,790 --> 00:10:54,000
O campeão mundial ataca novamente!

161
00:10:54,080 --> 00:10:57,450
[risos]

162
00:10:57,540 --> 00:11:01,750
[telefone toca]

163
00:11:01,830 --> 00:11:02,750
[telefone bipa]

164
00:11:02,830 --> 00:11:04,620
Sim? Salvador aqui.

165
00:11:16,450 --> 00:11:18,290
[PIIZA]
Desculpe interromper, senhor,

166
00:11:18,370 --> 00:11:20,330
mas estamos conseguindo
inundado com chamadas.

167
00:11:20,410 --> 00:11:22,830
Todo mundo quer saber
o que você está fazendo sobre isso.

168
00:11:22,910 --> 00:11:24,200
[SENHOR. SATANÁS]
Seu timing é perfeito!

169
00:11:24,290 --> 00:11:26,830
Configure uma imprensa pós-vitória
conferência, agora mesmo!

170
00:11:26,910 --> 00:11:28,120
Um o quê?

171
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
[SENHOR. SATAN] Você não
entendeu o que aconteceu?

172
00:11:30,080 --> 00:11:32,580
Acabei de salvar o mundo inteiro
de explodir, é isso!

173
00:11:32,660 --> 00:11:34,580
Eu preciso que você configure
uma festa de autógrafos também,

174
00:11:34,660 --> 00:11:37,370
e traga uma caixa grande
das minhas canetas favoritas!

175
00:11:37,450 --> 00:11:39,450
Não, não, o banquete
o corredor é muito pequeno!

176
00:11:39,540 --> 00:11:42,410
Reserve a grande cúpula para isso,
com as telas extras do lado de fora!

177
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Sim, claro...

178
00:11:43,580 --> 00:11:45,330
Bem, meu Deus, Lorde Beerus.

179
00:11:45,410 --> 00:11:48,620
Eu nunca esperei que você
tomar uma medida tão extrema.

180
00:11:48,700 --> 00:11:50,660
As surpresas continuam.

181
00:11:55,910 --> 00:11:58,830
[ofegante]

182
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
eu neutralizei
a energia que se acumulou

183
00:12:06,080 --> 00:12:09,040
entre nós, para que possamos
retomar do zero.

184
00:12:09,120 --> 00:12:10,830
Mas como, para onde foi?

185
00:12:10,910 --> 00:12:13,620
Não é da sua conta.
É uma técnica complicada,

186
00:12:13,700 --> 00:12:16,250
exigindo cem
por cento de energia.

187
00:12:16,330 --> 00:12:17,910
[GOKU]
Você ligou agora há pouco?

188
00:12:18,000 --> 00:12:19,540
Sim.

189
00:12:19,620 --> 00:12:21,370
Eles quase
destruiu o universo,

190
00:12:21,450 --> 00:12:23,950
e Beerus nem estava
usando todo o seu poder?

191
00:12:24,040 --> 00:12:26,700
Você está dizendo depois de tudo isso,
comigo mal aguentando,

192
00:12:26,790 --> 00:12:28,410
você ainda estava
retendo seu poder?

193
00:12:28,500 --> 00:12:31,040
Teria ficado triste de outra forma,
você não acha?

194
00:12:31,120 --> 00:12:33,700
Eu sou um destruidor,
elite entre os deuses.

195
00:12:33,790 --> 00:12:36,370
Eu não posso maximizar
contra alguma divindade Saiyan.

196
00:12:36,450 --> 00:12:38,580
Usando toda a potência para
derrota você teria sido

197
00:12:38,660 --> 00:12:41,620
muito humilhante para aceitar. Isso
teria sido melhor morrer.

198
00:12:41,700 --> 00:12:43,040
Ah!

199
00:12:43,120 --> 00:12:45,290
Então é disso que se trata?
Protegendo sua imagem?

200
00:12:45,370 --> 00:12:48,870
Sim. Ou pelo menos é assim
Eu senti até este momento.

201
00:12:48,950 --> 00:12:50,200
Mas agora...

202
00:12:50,290 --> 00:12:53,290
Errr--eu não me importo
mais o constrangimento!

203
00:12:53,370 --> 00:12:55,870
Os outros deuses podem pensar o que
eles querem, digam o que quiserem,

204
00:12:55,950 --> 00:12:58,500
riam o quanto quiserem;
Eu não ligo!

205
00:12:58,580 --> 00:13:01,000
Tudo o que importa para mim agora
está batendo em você, Saiyajin!

206
00:13:01,080 --> 00:13:03,500
Vou usar tudo o que tenho,
cada profundidade de poder,

207
00:13:03,580 --> 00:13:05,620
contanto que eu possa esmagar você!

208
00:13:05,700 --> 00:13:06,870
[GOKU]
Hein?

209
00:13:06,950 --> 00:13:08,580
[ofegante]

210
00:13:08,660 --> 00:13:10,000
[risos]

211
00:13:10,080 --> 00:13:12,290
Tudo bem, Beerus,
vamos fazer isso.

212
00:13:12,370 --> 00:13:13,870
Por que você está sorrindo assim?

213
00:13:13,950 --> 00:13:17,250
Você estava se segurando também?
Isso é possível?

214
00:13:17,330 --> 00:13:19,950
Não, eu estava usando
todo poder que eu tinha.

215
00:13:20,040 --> 00:13:22,450
Alguma... nova estratégia então?

216
00:13:22,540 --> 00:13:25,370
Estou fora desses também.
Eu tentei todos.

217
00:13:25,450 --> 00:13:27,330
[BEERUS]
Hummm.

218
00:13:29,870 --> 00:13:32,040
Você é estranho,
não é você?

219
00:13:32,120 --> 00:13:33,700
Eu acho que sim.
E eu poderia dizer

220
00:13:33,790 --> 00:13:35,790
a mesma coisa
sobre você, Beerus.

221
00:13:52,540 --> 00:13:56,040
[GOKU geme]

222
00:13:56,120 --> 00:13:58,330
Vamos, pensei
já tínhamos ultrapassado os tiros baratos.

223
00:13:58,410 --> 00:14:00,040
não é minha culpa
você tem um mau hábito

224
00:14:00,120 --> 00:14:02,080
de baixar a guarda.

225
00:14:04,540 --> 00:14:07,370
Você claramente não estava blefando
sobre ter mais poder.

226
00:14:07,450 --> 00:14:09,000
Seus socos
são totalmente diferentes

227
00:14:09,080 --> 00:14:10,950
há mais de cinco minutos,
é incrível!

228
00:14:11,040 --> 00:14:12,580
Se você não percebeu,
sua força

229
00:14:12,660 --> 00:14:14,200
ainda está aumentando também!

230
00:14:14,290 --> 00:14:16,330
[GOKU geme]

231
00:14:16,410 --> 00:14:19,540
[grita]
Aqui está!

232
00:14:20,750 --> 00:14:22,700
Cem por cento!

233
00:14:25,660 --> 00:14:27,790
Acredite em mim, eu não estou
segurando também!

234
00:14:46,370 --> 00:14:49,410
Aqui está um que você não vai
ser capaz de se esquivar.

235
00:14:53,200 --> 00:14:54,830
Huh?!

236
00:14:54,910 --> 00:14:57,160
[GOKU grunhe]

237
00:14:57,250 --> 00:14:59,450
Deixe-me ir!

238
00:15:00,910 --> 00:15:02,790
Hoje não!

239
00:15:05,620 --> 00:15:06,700
[geme]

240
00:15:06,790 --> 00:15:09,000
[geme]

241
00:15:09,080 --> 00:15:10,660
Cabeçada
é para brigas de rua,

242
00:15:10,750 --> 00:15:12,290
não é uma batalha de deuses!

243
00:15:12,370 --> 00:15:13,910
Sim, bem,
funcionou, não foi?

244
00:15:14,000 --> 00:15:15,250
Nem doeu.

245
00:15:15,330 --> 00:15:16,830
Você é um mentiroso.

246
00:15:23,330 --> 00:15:24,660
Eles são ambos
lutando mais agora,

247
00:15:24,750 --> 00:15:26,750
canalizando mais
energia divina do que nunca.

248
00:15:26,830 --> 00:15:28,450
Mas eles não são
fazendo quaisquer ondas de choque,

249
00:15:28,540 --> 00:15:30,580
como se toda a força estivesse indo
diretamente um no outro.

250
00:15:30,660 --> 00:15:31,870
Por que isso aconteceria?

251
00:15:31,950 --> 00:15:33,660
As ondas de choque foram um show.

252
00:15:33,750 --> 00:15:34,750
[KIBITO KAI]
Hein?

253
00:15:34,830 --> 00:15:36,370
E agora...
os dois estão apenas brigando

254
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
como se quisessem que isso acabasse.

255
00:15:43,080 --> 00:15:45,950
Hum? Parece que seu tempo acabou.

256
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
eu vou fingir
Eu não ouvi isso.

257
00:15:48,080 --> 00:15:49,250
[grita]

258
00:15:49,330 --> 00:15:50,410
[suspira]

259
00:15:50,500 --> 00:15:52,450
Ouça, não há nada
ter vergonha.

260
00:15:52,540 --> 00:15:53,910
O que?

261
00:15:54,000 --> 00:15:55,870
De novo e de novo,
você conseguiu superar

262
00:15:55,950 --> 00:15:58,120
suas próprias limitações
e alcançou alturas

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,040
nenhum mortal Saiyan deveria.

264
00:16:00,120 --> 00:16:01,790
Embora sua divindade
foi emprestado,

265
00:16:01,870 --> 00:16:04,450
você me desafiou como poucos fizeram.

266
00:16:04,540 --> 00:16:07,450
É uma conquista magnífica.

267
00:16:07,540 --> 00:16:10,290
Você poderia, por favor, parar
falando comigo como se tivesse acabado?

268
00:16:31,040 --> 00:16:32,790
Bem, isso foi uma loucura.
Certo pessoal?

269
00:16:32,870 --> 00:16:34,910
Isso parecia assustador,
todos bem?

270
00:16:35,000 --> 00:16:38,120
Sim, não tenho certeza
o que aconteceu, mas foi divertido!

271
00:16:40,700 --> 00:16:42,830
Ei! É papai,
Eu o sinto de novo!

272
00:16:42,910 --> 00:16:46,410
Eu também. Mas espere,
se pudermos sentir sua energia...

273
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
...então isso
significaria que ele é...

274
00:16:49,080 --> 00:16:51,290
Sim, sua dedução está correta.

275
00:16:51,370 --> 00:16:53,370
Conforme estabelecido, você não poderia
senti-lo nesta batalha

276
00:16:53,450 --> 00:16:55,290
porque sua energia era divina.

277
00:16:55,370 --> 00:16:57,080
Você o sente agora
porque ele alcançou

278
00:16:57,160 --> 00:16:59,620
o limite de tempo do poder
aquela cerimônia lhe proporcionou

279
00:16:59,700 --> 00:17:01,660
e voltou
para sua faixa normal.

280
00:17:01,750 --> 00:17:06,000
Ele é novamente um Super Saiyan,
não é mais um deus.

281
00:17:07,330 --> 00:17:09,410
Se isso for verdade, então--

282
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
Mas meu pai
ainda pode vencer, não pode?

283
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
[WHIS]
Receio que não.

284
00:17:20,290 --> 00:17:22,290
Alegrar. Ele não
conheça seu pai.

285
00:17:22,370 --> 00:17:24,120
Você sabe, você estava errado antes!

286
00:17:24,200 --> 00:17:25,950
Você disse que nosso
sistema solar iria explodir

287
00:17:26,040 --> 00:17:27,410
e talvez
o universo também,

288
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
mas então nada aconteceu!
E você está errado agora!

289
00:17:30,080 --> 00:17:31,330
Bem, isso é justo.

290
00:17:31,410 --> 00:17:33,290
Eu não sou onisciente e
embora seja muito improvável,

291
00:17:33,370 --> 00:17:34,700
Espero que você esteja certo.

292
00:17:34,790 --> 00:17:36,870
Meu senhor não foi assim
ativo em novecentos anos,

293
00:17:36,950 --> 00:17:39,000
e isso faz com que ele
ainda mais imprevisível.

294
00:17:39,080 --> 00:17:42,160
Então, suponho que haja um pequeno
chance que podemos nos agarrar.

295
00:17:42,250 --> 00:17:43,660
Mas em qualquer caso,

296
00:17:43,750 --> 00:17:45,660
Eu tenho minha lembrança
para comemorar este planeta

297
00:17:45,750 --> 00:17:48,910
se for reduzido a pó,
então eu deveria estar saindo agora.

298
00:17:50,330 --> 00:17:53,410
Fique aqui. Estamos dizendo a você
ainda não acabou.

299
00:17:53,500 --> 00:17:55,540
Você gentilmente
retire sua mão.

300
00:17:55,620 --> 00:17:58,160
[PICCOLO grunhe]

301
00:17:58,250 --> 00:17:59,950
Eu disse para removê-lo.

302
00:18:07,870 --> 00:18:09,660
Para que foi isso?

303
00:18:11,910 --> 00:18:13,790
[PICCOLO] Foi isso
algum tipo de mensagem?

304
00:18:13,870 --> 00:18:17,000
Ele está sugerindo que há
nada com que se preocupar?

305
00:18:19,540 --> 00:18:21,290
[BEERUS]
Eu aprecio minha força.

306
00:18:21,370 --> 00:18:24,160
Mas vem com
sua própria espécie de tristeza.

307
00:18:24,250 --> 00:18:27,160
Mais uma vez, devo
despedir-se de um adversário

308
00:18:27,250 --> 00:18:30,450
que me trouxe tanta diversão.

309
00:18:30,540 --> 00:18:32,370
Você não entende, Saiyajin?

310
00:18:32,450 --> 00:18:36,200
As luzes se apagaram.
Nossa festa acabou.

311
00:18:37,370 --> 00:18:38,750
Ah!

312
00:18:40,580 --> 00:18:43,080
Seu Deus Super Saiyajin
o poder acabou.

313
00:18:43,160 --> 00:18:45,370
Você está mais uma vez
indigno do meu tempo.

314
00:18:45,450 --> 00:18:48,120
[grita]

315
00:18:48,200 --> 00:18:49,700
O que...?

316
00:18:51,160 --> 00:18:52,790
[geme]

317
00:18:52,870 --> 00:18:54,500
Sim!

318
00:18:54,580 --> 00:18:56,750
[BEERUS geme]

319
00:18:57,620 --> 00:18:58,790
O que está acontecendo?

320
00:18:58,870 --> 00:19:00,540
Uh... Uma luta no espaço?

321
00:19:00,620 --> 00:19:02,410
Mas seu poder divino acabou!

322
00:19:02,500 --> 00:19:03,620
[GOKU]
O que?

323
00:19:03,700 --> 00:19:05,200
Olha só, seu idiota!

324
00:19:05,290 --> 00:19:07,950
A aura vermelha brilhante do seu
O poder do Deus Super Saiyan se foi.

325
00:19:08,040 --> 00:19:09,540
Você está normal de novo!

326
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
Você sério
não percebeu isso?

327
00:19:12,830 --> 00:19:15,410
Bem, não. Quando foi que
isso aconteceu? Isso é estranho.

328
00:19:15,500 --> 00:19:18,410
Acho que perdi, mas
Não estou me sentindo mais fraco.

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
O que está acontecendo, Lorde Beerus?

330
00:19:20,330 --> 00:19:21,870
Como diabos eu deveria saber?

331
00:19:21,950 --> 00:19:25,250
[GOKU] Não sei.
Os deuses não sabem dessas coisas?

332
00:19:25,330 --> 00:19:26,910
Aham.

333
00:19:27,000 --> 00:19:30,200
Mesmo que o Super
O poder do Deus Saiyan expirou,

334
00:19:30,290 --> 00:19:32,370
seu corpo aprendeu
da experiência

335
00:19:32,450 --> 00:19:34,290
de lutar em forma divina.

336
00:19:34,370 --> 00:19:36,500
Apenas sentindo esse nível
de poder foi suficiente

337
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
para empurrá-lo para novas alturas.

338
00:19:38,160 --> 00:19:41,080
Em certo sentido, o poder divino
faz parte de você agora.

339
00:19:41,160 --> 00:19:43,830
O brilho vermelho do Saiyan
a divindade pode ter te deixado,

340
00:19:43,910 --> 00:19:47,660
mas a força agora queima
dentro de você como uma chama.

341
00:19:47,750 --> 00:19:50,250
Estou errado?

342
00:19:50,330 --> 00:19:53,160
Bem, honestamente eu não sei.

343
00:19:53,250 --> 00:19:54,830
E isso não importa, certo?

344
00:19:54,910 --> 00:19:57,450
Tudo o que importa é que
Eu ainda posso ganhar essa coisa.

345
00:19:57,540 --> 00:20:01,870
Uau! Por que eu permiti
eu mesmo para dignificar um tolo assim?

346
00:20:01,950 --> 00:20:03,080
Estou faltando alguma coisa,

347
00:20:03,160 --> 00:20:04,500
porque eu acho
Estou ficando um pouco perdido.

348
00:20:04,580 --> 00:20:06,080
Eu deveria ter cuidado.

349
00:20:06,160 --> 00:20:07,950
Ou seu obcecado por batalha
simplória

350
00:20:08,040 --> 00:20:10,330
poderia passar para mim.
[risos]

351
00:20:10,410 --> 00:20:13,950
Embora, vendo como eu
agiu, talvez já tenha agido.

352
00:20:14,040 --> 00:20:16,330
Estou ficando impaciente aqui.
Podemos voltar à luta?

353
00:20:16,410 --> 00:20:20,120
Claro. Pode vir.

354
00:20:20,200 --> 00:20:27,290
[fole]

355
00:20:28,950 --> 00:20:33,040
[grita]

356
00:20:47,370 --> 00:20:49,000
[GOKU ri]

357
00:20:52,580 --> 00:20:57,950
[risos]

358
00:20:58,040 --> 00:21:02,910
[AMBOS riem]

359
00:21:04,160 --> 00:21:06,080
[grita]

360
00:21:06,160 --> 00:21:08,250
[grita]

361
00:21:10,580 --> 00:21:13,120
[NARRADOR] A hora do nosso herói
como uma dieta se foi,

362
00:21:13,200 --> 00:21:15,750
mas ele é incrivelmente
poder aprimorado não é,

363
00:21:15,830 --> 00:21:18,410
inaugurando uma nova era
do poder Saiyan.

364
00:21:18,500 --> 00:21:22,370
Já não é deus contra deus,
mas deus contra Goku.

365
00:21:22,450 --> 00:21:24,950
Até este ponto, eles foram
mostrando seus poderes,

366
00:21:25,040 --> 00:21:26,870
mas agora eles são os dois
pronto para morar

367
00:21:26,950 --> 00:21:28,410
para o nocaute.

368
00:21:28,500 --> 00:21:32,000
Resta apenas uma pergunta.
Quem vencerá essa luta?

369
00:21:32,080 --> 00:21:36,040
A conclusão emocionante,
da próxima vez em Dragon Ball Super!

370
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Eu olho para trás, para quando eu era jovem,

371
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
relembrar tudo o que eu fiz

372
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
Em minhas mãos, segurei os sonhos da minha infância

373
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
que agora aconteceu

374
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Está bem no vento e viaja para

375
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
Um mundo que nunca conhecemos

376
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(É uma história totalmente nova)

377
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...agora um novo capítulo começa!

378
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Estrela Brilhante!

379
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
À noite, seja minha bússola e guia, leve-me para onde eu pertenço

380
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
O calor que uma vez compartilhamos, sempre estará lá,

381
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
É magia vive em nossos corações

382
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Estrela Brilhante!

383
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Dê-me força com sua luz lá em cima,

384
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
mostre-me o caminho para ser corajoso

385
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Minhas mãos ainda seguram a esperança de que juntos nos manifestaremos

386
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Tudo o que sonhamos

387
00:22:39,950 --> 00:22:41,370
[GOKU]
Ei! Sou eu, Goku!

388
00:22:41,450 --> 00:22:43,120
E eu tive muito
de diversão nesta luta,

389
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
mas eu sei quando
é hora de levar a sério.

390
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
eu não me importo
quão forte Beerus é,

391
00:22:46,830 --> 00:22:48,200
Eu não vou deixá-lo
explodir este planeta

392
00:22:48,290 --> 00:22:50,830
e todo mundo que eu amo gosta
é uma rocha sem sentido!

393
00:22:50,910 --> 00:22:55,160
A energia divina se foi, mas
ele ainda precisa passar por mim!

394
00:22:55,250 --> 00:22:57,370
Próxima vez,
em Dragon Ball Super:

395
00:23:01,080 --> 00:23:02,830
Você já passou
toda essa batalha comigo.

396
00:23:02,910 --> 00:23:04,830
Certifique-se de não
perca o final!